To seduce a (putatively) straight man, thus exposing his true nature and liberating his sublimated, gay orienatation. This usage goes way back--maybe to the 19th century. Interesting that it seems lost now. This was the meaning of "out" in the 1960s. All other gay usage of "out" seem to come from this origin.